‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والمواقع‬ ‫والحوادث والأديان المذكورة في هذا المسلسل‬
‫هي من وحي الخيال"‬
‫"الحلقة 6"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما خطبك في هذه الأيام؟‬
‫إنك تقلقني عليك.‬
‫هل تظن أنني أهذي الآن؟‬
‫عليك أن تأخذ أسبوعاً للراحة.‬
‫اذهب في رحلة، أو افعل أي شيء لتجدّد نشاطك.‬
‫كيف ستفسّر المرآة والظفر؟‬
‫لا بد أن ذلك الوغد تعمّد أن يترك دليلاً‬
‫لنلاحظ نمط جرائمه.‬
‫قد تناولت نشرات الأخبار‬ ‫قضية "سيون يانغ وو".‬
‫إن الشعب بأكمله يعرف نمط جرائمه‬ ‫وعلامته المميّزة أيها الأحمق.‬
‫قد قلّد المجرم أسلوب "سيون يانغ وو"‬
‫ليعيق التحقيق.‬
‫كيف تغفل عن ذلك؟‬
‫لا، ليست مجرد جريمة بدافع التقليد.‬
‫إذاً، ماذا تقصد؟‬
‫قد أُعدم "هوانغ داي دو" قبل 20 عاماً.‬
‫و"سيون يانغ وو"، تابع "هوانغ داي دو"،‬
‫مات أمام ناظريّ، قد أرديته قتيلاً.‬
‫هل علينا أن نحفر قبره؟‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل أنت الرئيس "يو بيونغ هاك"‬ ‫من مركز شرطة "سانغدونغ"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "كيم جين يونغ"‬
‫من شرطة العاصمة "سول".‬
‫مرحباً، لماذا جئت بوحدتك إلى هنا؟‬
‫من الآن فصاعداً، سنتولّى هذه القضية.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- يجب أن يكون إخطار التحويل‬
‫قد أُصدر في مركزك الآن.‬
‫سنطلب سجلات تحرّياتكم إن احتجنا إليها.‬
‫يمكنكم الذهاب الآن.‬
‫تباً، قد بذلنا كل هذا الجهد هباءً.‬
‫- أيها المحقق "كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫وفّر مجهودك وتوقف الآن.‬
‫لنغادر.‬
‫لم نر في بلدنا مثيلاً للمخدّر‬
‫الذي كان في حوزة "كيم تاي سيك".‬
‫وأعراضه الجانبية مميتة.‬
‫قد طلبت الجهات العليا تحويل القضية‬ ‫بسبب خطورة الموقف.‬
‫آمل أن تتفهّم الأمر.‬
‫بالتأكيد، أتفهّم هذا.‬
‫ستتولّى مسؤولية كبيرة، حظاً موفقاً.‬
‫لنذهب.‬
‫انتظر، إنه "هوانغ داي دو"، هل تفهم؟‬
‫- هذه القضية مرتبطة به.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- "هوانغ داي دو".‬ ‫- أرجوك، لا تكترث له.‬
‫قد كان متوتّراً في الآونة الأخيرة.‬
‫اسمع! ماذا دهاك؟‬
‫- آسف، أتمنى لكم حظاً موفقاً.‬ ‫- تباً!‬
‫اسمعوا، لنذهب.‬
‫- سلّموا القضية وانسحبوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا "بيل سيونغ".‬
‫لا يهمني إن خرج "سيون يانغ وو" من قبره،‬
‫أو إن عاد "هوانغ داي دو" إلى الحياة.‬
‫قد تم تحويل القضية بالفعل.‬
‫لا تفكّر في ارتكاب أي حماقات‬ ‫وعُد إلى رشدك.‬
‫أنا أقول هذا لأنني قلق عليك.‬
‫قد رأيت الكثير من زملائي يسلّمون شاراتهم‬
‫بعد حل قضايا مهمة لأنهم لم يستطيعوا‬ ‫التوقف عن التفكير فيها.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل،‬ ‫لا تبرح مكانك، اتفقنا؟‬
‫لنغادر إن لم يكن هناك شيء آخر، أنا ذاهب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫قد خرج الرئيس الآن يا "يون هوي".‬
‫أيها الرئيس "يو"!‬
‫- مرحباً، الضابطة "تشوي".‬ ‫- هل ستذهب إلى منزلك الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سيدي...‬
‫هل ستقطّع "سيونغ هوي" إرباً، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين هذا التعبير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا الأخت الصغرى لـ5 إخوة.‬
‫لديّ 4 إخوة يكبرونني سناً،‬
‫لذلك لطالما أردت أن أحظى بأخت صغرى لطيفة‬ ‫منذ صغري.‬
‫إن "سيونغ هوي" بمثابة أختي الصغرى.‬
‫لا توبّخها كثيراً.‬
‫أياً كان السبب، قد كسرت رسغ إحداهن.‬
‫قد تحدّثت إليها قليلاً.‬
‫وكنا على وفاق.‬
‫سنتناول الطعام معاً في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫سأتحدّث مع "سيونغ هوي".‬
‫أيمكنك ألّا توبّخها على ذلك؟‬
‫أرجوك؟‬
‫- أيتها الضابطة "تشوي".‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سأنفّذ طلبك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫ليلة سعيدة يا سيدي.‬
‫سوف أدمّر هذا العالم شيئاً فشيئاً.‬
‫فلنستمتع بهذه اللعبة.‬
‫ما من داع للاستعجال.‬
‫مرحباً.‬
‫عليّ أن أجد لك عنوانها الحالي فحسب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن من هي؟‬
‫لا يمكنني التحرّي عن أي شخص بسهولة.‬
‫- لا بد من وجود أسباب شرعية لـ...‬ ‫- إنها أمي.‬
‫أريد أن أطمئن عليها فحسب.‬
‫قد سألت خالتي،‬ ‫لكن يبدو أنها لا تعرف الكثير.‬
‫لماذا؟ هل يوجد خطب ما؟‬
‫حسناً، لم لا تنتظرين هناك؟‬
‫سأبحث في الأمر وأعود قريباً.‬
‫لا تلمسي أي شيء، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا مكتبه؟‬
‫مهلاً، لماذا لا يمكنني إخراج يدي منها؟‬
‫تباً.‬
‫سيوبّخني على هذا.‬
‫لا بد من وجود مفتاح في مكان ما هنا.‬
‫تباً.‬
‫"السلامة أولاً"‬
‫قد وجدت عنوانها، إلى أين ذهبت؟‬
‫قد طلبت منك أن تلزمي مكانك،‬ ‫لماذا لا تنفّذين كلامي أبداً؟‬
‫لم أغب أكثر من 5 دقائق، ماذا فعلت بنفسك؟‬
‫لماذا تنظرين إلى هذا؟‬
‫انتظر، ما هذا المكان؟‬
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫قد رأيت هذا المكان، أو بالأحرى...‬
‫أحدهم أراني إياه.‬
‫ما الذي رأيته؟‬
‫"السلامة أولاً"‬
‫إنني أرى أشياءً غريبة مؤخراً.‬
‫أعتقد أن أمي قد أُصيبت بمكروه ما.‬
‫انتظريني هنا.‬
‫دعني أذهب معك.‬
‫سأتصل بك عندما أتأكد من أن المكان آمن.‬
‫يمكنك أن تتبعيني حينها.‬
‫تباً!‬
‫قد أخبرتك أن تنتظريني في السيارة،‬ ‫اخرجي في الحال!‬
‫ألم أخبرك أن تبقي في السيارة؟‬
‫قد حاولت إلقاء تعويذة لإحياء الموتى.‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت، اذهبي إلى السيارة.‬
‫أيها المحقق "كانغ".‬
‫إنني بخير.‬
‫لم تتعامل مع الآخرين كثيراً.‬
‫قد كانت تذهب للصلاة في ضريح آخر‬ ‫لأكثر من نصف العام.‬
‫لم يستوقفني الأمر،‬ ‫حتى عندما لم يكن هناك أحد في الضريح.‬
‫هناك كاميرا للمراقبة‬ ‫عند تقاطع قريب من هنا.‬
‫قد اقتربت 12 سيارة من الضريح‬
‫في خلال الأشهر الـ3 الماضية.‬
‫لا تبدو أي شبهات على 11 منها.‬
‫لكن قد يكون المجرم من قاد السيارة الأخيرة.‬
‫- ما المريب في السيارة الأخيرة؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ألم يحل مركزك قضية "سيون يانغ وو"؟‬
‫دخلت هذه السيارة المنطقة في الـ16‬ ‫من الشهر الماضي، عند الساعة 11:57 مساءً،‬
‫وغادرت الساعة 5 من فجر اليوم التالي.‬
‫قد اتضح أنها سيارة "سيون يانغ وو".‬
‫فهمت.‬
‫سمعت أنها ابنة الضحية،‬ ‫لكنها تبدو متماسكة أكثر من المتوقع.‬
‫هل هي ابنتها حقاً؟‬
‫- شكراً لك على أي حال، أراك في الجوار.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه المحيط.‬
‫كنت أريد زيارة الشاطئ مؤخراً.‬
‫قد تمكّنت من رؤية المحيط بفضل أمي.‬
‫لا تفكّري في أي شيء آخر الآن.‬
‫ركّزي على تحضير جنازة والدتك فحسب.‬
‫أنا لم أرها أو أتحدّث إليها في حياتي.‬
‫ألا تظن أنه من السخيف أن أجلس هناك‬
‫لأتلقى العزاء؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫إنني...‬
‫لم أحلم بأمي قط.‬
‫لا بد أن أعرف شكلها كي تظهر في أحلامي.‬
‫إنها مجرد غريبة بالنسبة لي.‬
‫أثق أنها عاشت حياتها،‬
‫وهي تعتبرني كذلك أيضاً.‬
‫تفضّلي.‬
‫كانت في درجها.‬
‫قد تعتبرينها غريبة،‬
‫لكنني أظن أنها اعتبرتك ابنتها،‬
‫بما أنها أبقت صورتك بجانب سريرها.‬
‫ذلك لا يغيّر أي شيء.‬
‫"مركز شرطة (سانغدونغ)، (سول)"‬
‫قد رأيت هذا المكان، أو بالأحرى،‬
‫أحدهم أراني إياه.‬
‫قد حاولت إلقاء تعويذة لإحياء الموتى.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫اسمع، أود أن أسألك السؤال نفسه.‬
‫كيف علمت بأمر جريمة القتل وذهبت إلى هناك؟‬
‫لماذا توغّل "سيون يانغ وو"‬ ‫في الجبل وقتل العرّافات؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأجري تحريات المتابعة‬ ‫في مسرح الجريمة لبضعة أيام.‬
‫اسمع، إذا ثبت أن "سيون يانغ وو" هو الجاني،‬
‫ستُغلق القضية لأننا لا نستطيع اتهامه.‬
‫لا يمكننا أن نحاكم رجلاً ميتاً.‬
‫لذلك اجلس ولا ترتكب أي حماقات.‬
‫دع الأمر للمحققين المكلّفين بالقضية.‬
‫هذا ليس ما...‬
‫يا إلهي.‬
‫ما سبب هوسك برجل ميت؟‬
‫"بيل سيونغ"، إن كنت تحت ضغوط نفسية،‬
‫عليك أن تفكّر في زيارة الطبيب.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫ابتعد.‬
‫انتظر أيها المحقق "كانغ"!‬
‫أيها الرئيس، أيُعقل أن يكون المحقق "كانغ"‬
‫قد أُصيب باضطراب ما بعد الصدمة‬
‫بسبب عمله على قضية "سيون يانغ وو"؟‬
‫كاد أن يموت أثناء القبض عليه،‬ ‫لذلك الأمر معقول.‬
‫سوف نراقبه.‬
‫هل أمضيت الليلة خارج المنزل؟‬
‫مهلاً، هل كنت برفقة رجل؟‬
‫برفقة رجل؟‬
‫يمكننا اعتبار ذلك.‬
‫مهلاً!‬
‫كم أحسدك!‬
‫من هو؟ ماذا يعمل؟‬
‫هل هو وسيم؟‬
‫هل أقمت علاقة معه؟‬
‫هل كانت ممتعة؟‬
‫لديك فضول...‬
‫تُحسدين عليه.‬
‫ليس من عادتك أن تتحدّثي عن علاقاتك.‬
‫أيمكنك أن تعرّفيني على أصدقائه؟‬
‫هل تذكرين صديق الجامعة الذي أخبرتك عنه؟‬
‫- إنه ممّل نوعاً ما.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫قد أخبرته أن علاقتنا قد انتهت،‬ ‫لكنه لحوح جداً.‬
‫عليّ أن أريه أنني نسيت أمره‬ ‫حتى يتراجع عن ملاحقتي.‬
‫قد فشلت محاولاتي في العثور على حبيب جديد.‬
‫ما يعني أن عليك مساعدتي هذه المرة.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫مهلاً، أخبريني أي شيء عن حبيبك على الأقل!‬
‫احصلوا على عناق مجاناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- احصلي على عناق مجاناً.‬
‫أريد عناقاً.‬
‫تفضّل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- احصلوا على عناق مجاناً.‬
‫قد شبعت.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما تحملين إناءً من الفرن إلى الطاولة،‬
‫قد تحرق السخونة يدك.‬
‫يمكنك أن تفلتي الإناء،‬
‫لكن بما أنك تعلمين‬ ‫أن تنظيف تلك الفوضى سيكون متعباً،‬
‫ستتحمّلين الألم وتحملينه إلى الطاولة.‬
‫حينها، سيتقرّح كفّك وتعانين لأيام.‬
‫إن كان الإناء ساخناً،‬ ‫اعترفي بذلك وارميه فحسب.‬
‫إن لم تفصحي عن مشاعرك، ستعانين في النهاية.‬
‫لم يسخن الإناء بعد.‬
‫إن أمي لم تمت تماماً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قد غادرت روحها جسدها،‬
‫لكنها لم تغادر هذا العالم.‬
‫يجب أن تعبر روحها إلى الجانب الآخر...‬
‫حتى تموت تماماً.‬
‫كما تعلمين بالفعل،‬
‫قد مات قاتل والدتك.‬
‫لماذا قتل "سيون يانغ وو" والدتك‬
‫بينما لا تمتّ إليه بصلة؟‬
‫قد استحضرت روح أحدهم.‬
‫لا بد أنها روح "هوانغ داي دو".‬
‫قد تلبّست روحه‬
‫جسد هذا الرجل.‬
‫لا عجب في أنه بدا كـ"هوانغ داي دو"‬
‫قبل موته بلحظات.‬
‫قد ظننت أنه مجرد معتوه، لكنه لم يكن كذلك.‬
‫إن كان كلامك صحيحاً،‬
‫فهذا يعني أن روح "هوانغ داي دو"‬ ‫تلبّست جسد "سيون يانغ وون".‬
‫هل هذا ما حدث مع والدتك أيضاً؟‬
‫قد استحوذ على روحها أيضاً.‬
‫باختصار، عندما مات "سيون يانغ وو"،‬
‫غادرت روح "هوانغ داي دو" جسده‬
‫وتلبّست جسد شخص آخر.‬
‫يا إلهي، هل هذه قصّة خيالية أم ماذا؟‬
‫سيفسّر هذا استحواذه على روح أمي.‬
‫إنه يحتاج إلى قدرات روحية لتبادل الأجساد.‬
‫حالما سيطر "هوانغ داي دو" على روحها،‬
‫بدأت أمي في إرسال الإشارات لي.‬
‫بما أن طاقته قوية جداً،‬
‫لم تصل إشاراتها كما ينبغي.‬
‫من الذي يتلبّسه الآن؟‬
‫لا بد أنه شخص‬
‫كان بالقرب من مكان وفاة "سيون يانغ وو".‬
‫عندما تغادر الروح الجسد،‬
‫لا يمكنها أن تهيم لوقت طويل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها وصولات إيداع، وتُعرف أيضاً بالسندات.‬
‫قد أعطيتك 50 الآن.‬
‫إن تاجر المخدّرات "جانغ تشون سيوب"،‬
‫قد أصبح الآن‬
‫شريكاً في مجموعة "تي إف" العظيمة.‬
‫تولّ أمره،‬
‫وسأزيد مكافآتك إلى 10 مليار وون.‬
‫نخب مستقبل بلا حدود.‬
‫إذاً، لنناقش أول مهامنا.‬
‫أنا تحت أمرك.‬
‫هذا تحديداً هو سبب إعجابي بك.‬
‫هل يوجد المزيد من هذا؟‬
‫قد تم تهريبه من "ميانمار".‬
‫كانت الكمية قليلة في الأساس.‬
‫إذاً، أحضر المزيد،‬ ‫أريد كل الكمية التي تستطيع إيجادها.‬
‫في الحقيقة،‬
‫إن الشرطة مستنفرة تماماً‬
‫منذ الحادثة المتعلّقة بـ"كيم تاي سيك".‬
‫كثّفت الشرطة الإجراءات الأمنية المشدّدة‬
‫في كل المطارات والموانئ.‬
‫أخشى إحضار المزيد،‬ ‫سيكون صعباً في الوقت الحالي.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫هل يمكننا أن نحضّره بأنفسنا؟‬
‫إن الوصفة بسيطة،‬
‫لكن العثور على مصنع ليس كذلك.‬
‫أما الرائحة التي تنبعث في أثناء تحضيره...‬
‫ثم إن عقوبة تحضير المخدّرات شديدة.‬
‫لا يمكننا أن نغامر في الأمر.‬
‫لكن يبدو أن لديك شخص يمكنه تحضيره.‬
‫نعم، لكن كما قلت،‬
‫إن العثور على مكان لتحضيره...‬
‫دع ذلك لي.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- تناول بعض الطعام.‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫- فليتفضّل الجميع.‬
‫- كلوا جميعاً.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- اسكب لي بعض الشراب.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضّل.‬
‫خُذ.‬
‫ما اسمه؟‬
‫إنه "هوانغ داي دو".‬
‫متى تُوفي؟‬
‫في الـ30 من ديسمبر، عام 1997.‬
‫لا بد أنه دُفن مع الآخرين في العام الماضي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يُوضع رماد الجثث في حفرة في الغابة.‬
‫إننا نفعل هذا لتوفير المساحة‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إن اسمه ليس من ضمن المدفونين.‬
‫هذا يعني أن هناك من أخذ رفاته.‬
‫لكنني أشك في ذلك.‬
‫أصبح الأمر واضحاً الآن.‬
‫لا بد أن "سيون يانغ وو" سرق الجرّة‬ ‫التي تحمل رفات "هوانغ داي دو"،‬
‫وأخذها إلى والدتك ليستحضر روحه في الضريح.‬
‫لكن هل من الممكن استحضار الروح هكذا؟‬
‫لذلك لجأ إلى أمي.‬
‫لن تنجح في هذا إلا عرّافة استثنائية.‬
‫تباً، كيف سأمسك بذلك الوغد؟‬
‫لا أعلم من يتلبّس الآن.‬
‫هذا ليس أسوأ ما في الأمر.‬
‫إن كان افتراضنا صحيحاً،‬
‫ستحل كارثةً بسبب اختلال التوازن‬ ‫بين السماء والأرض.‬
‫قد تداخل عالمان...‬
‫بينما يجب عليهما أن يبقيا منفصلين.‬
‫لنفترض أننا أمسكنا بالرجل‬ ‫الذي يتلبّسه "هوانغ داي دو"،‬
‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟‬
‫وفقاً لكلامك،‬
‫سيتلبّس جسداً آخر إذا قتلناه.‬
‫علينا الذهاب إلى مكان ما.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫جئت لمقابلة العرّافة الأم.‬
‫تعال.‬
‫أحسنت.‬
‫هل أنت ابنة "غيومجو"؟‬
‫قد حملتك ذات مرة عندما كنت رضيعة.‬
‫كم كبرت!‬
‫كيف علمت بمكاني؟‬
‫هل أخبرتك "غيومجو" بذلك؟‬
‫لم أقابل أمي من قبل.‬
‫خالتي...‬
‫أخبرتني بالسبب.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً، لماذا جئت لمقابلتي؟‬
‫قد...‬
‫تُوفيت أمي.‬
‫هل نذهب للبحث عن أمك؟‬
‫لنبحث عن أمك أيها الصغير الظريف.‬
‫أنا لست أمك، لنذهب ونجدها.‬
‫يا إلهي.‬
‫عندما يُفتح الباب بين الجحيم وهذا العالم،‬
‫ستكون العواقب خارج سيطرتنا.‬
‫كيف سيطرت عليها روح شريرة كهذه؟‬
‫إن الحل...‬
‫يكمن لديك.‬
‫لا يمكن لغيرك أن يحل هذه المشكلة.‬
‫أنا...‬
‫لن أسلك هذا الدرب.‬
‫هل تظنين أن والدتك اختارت هذا الدرب؟‬
‫إنه قدر لا يمكنك تفاديه.‬
‫في الحقيقة، إنه واجبك.‬
‫إنها مسؤولية كلّفتك السماء بها.‬
‫أريد أن أعيش حياةً عادية فحسب.‬
‫ماذا عن والدتك؟‬
‫ألن تفعلي شيئاً لمساعدتها‬
‫بينما تعذّبها روح شريرة؟‬
‫حتى الرّب لا يمكنه أن يكسر‬
‫الرابط بين الأم وابنتها.‬
‫لكنني لم أقابل أمي من قبل.‬
‫تخيّلي شعور والدتك‬ ‫عندما اضطرت إلى التخلّي عن ابنتها!‬
‫اسمعيني جيداً.‬
‫إذا استحوذت روح شريرة على قدرات "غيومجو"،‬
‫فهذا يعني أنه يمكنها فعل أي شيء.‬
‫سوف تجمّع الأرواح بسهولة جمع الطوابع.‬
‫كلّما جمعت المزيد منها،‬
‫ستزداد قوّتها إلى حد لا يتحمّله أي إنسان.‬
‫إذا عجزنا عن منعها،‬
‫ستعمّ الفوضى في العالم‬
‫ويتحوّل إلى جحيم.‬
‫إن قتل إنسان‬
‫هو شيء في مقدور أي شخص عادي أن يفعله.‬
‫لكن تبديد روح شريرة...‬
‫لن ينجح فيه إلا من يملك قدرات خاصة.‬
‫لكن...‬
‫لماذا أنا بالتحديد؟‬
‫ماذا عساك أن تفعلي...‬
‫إن كان هذا المصير‬
‫الذي قُدّر لك؟‬
‫سأذهب.‬
‫لا تقلقي كثيراً، أثق أن كل شيء‬ ‫سيكون على ما يُرام في النهاية.‬
‫أريد منزلاً صغيراً بفناء أمامي.‬
‫والأفضل من ذلك‬
‫أن يكون مطلاً على المحيط.‬
‫سأضع كرسياً هزّازاً في الفناء،‬
‫وأربّي كلباً ضخماً.‬
‫سأزرع الخس والفلفل الحار‬
‫في الحديقة.‬
‫وأحضّر الإفطار بالمكونات الطازجة كل صباح.‬
‫عندما يبدأ غروب الشمس،‬
‫سأتنزّه على الشاطئ...‬
‫ممسكةً بيد الرجل الذي أحبه.‬
‫سيجلس حبيبي الكسول‬
‫على الكرسي الهزّاز طوال اليوم‬
‫ويهدر كل وقته.‬
‫على الأرجح...‬
‫سأوبّخه كل يوم،‬
‫لكن ذلك الخمول الهادئ‬
‫سيمنحني السعادة.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫إنها تخيّلاتي في الآونة الأخيرة.‬
‫لكن يُقال...‬
‫إنه لا يمكنني أن أحظى بتلك الرفاهية.‬
‫لماذا قد تتقابل امرأتان في صالة رياضية؟‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫قد وصلت!‬
‫جئت باكراً.‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قد قلت إنني أحب التمارين.‬
‫نعم، قلت ذلك،‬
‫لكنني لم أدرك أنها من هذا النوع.‬
‫يا إلهي.‬
‫لنتناول طعاماً لذيذاً!‬
‫ماذا تريدين يا "سيونغ هوي"؟‬
‫هل نشتري البيتزا أم الباستا؟‬
‫إذاً تريدين أن تصبحي شرطية؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أن والدك رافض لهذه الفكرة.‬
‫لكن هذه حياتي.‬
‫كيف تنوين تحقيق ذلك؟‬
‫سأخضع لاختبار التعيين.‬
‫بصفتي شرطي،‬ ‫دعيني أعطيك بعض النصائح الذهبية.‬
‫عليك ألّا تختاري هذه المهنة‬ ‫ما لم تملكي إحساساً بالواجب أو المسؤولية.‬
‫إن عمل الشرطة‬ ‫ليس مثيراً كما يبدو في الأفلام.‬
‫عليك أن تكوني مصمّمة ومستعدة‬
‫للتضحية بنفسك من أجل سلامة الآخرين‬
‫وسلام الأمّة.‬
‫لم أطلب نصيحتك.‬
‫يا "يون هوي"، هل يثرثر هكذا دائماً؟‬
‫نعم، عندما يتعلّق الأمر بعمله.‬
‫يا "سيونغ هوي"، ما زلت شابة‬ ‫في المرحلة الثانوية.‬
‫لم لا تنضمين إلى قوات الشرطة‬ ‫بطريقة مختلفة؟‬
‫- طريقة مختلفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫التحقي بكلية الشرطة.‬
‫احصلي على تعليم ممنهج‬ ‫لتصبحي من نخبة الضباط.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫كلية الشرطة؟‬
‫سمعت أن الالتحاق بها صعب جداً.‬
‫نعم.‬
‫ما زلت في الصف الثاني الثانوي،‬ ‫لذلك لديك الكثير من الوقت.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وأيضاً،‬
‫إن التحقت بها، لن يتمكن والدك من معارضتك.‬
‫- سيعجبه الأمر.‬ ‫- صحيح.‬
‫"...كوّن‬
‫جملاً أكثر تعقيداً،‬
‫- املأ الورقة بالمعلومات..."‬ ‫- هذا غريب.‬
‫ينبغي أن أسمع شخيرها الآن.‬
‫- "...الرطانة، يمكن لأي أحد فعلها."‬ ‫- ما أمر هذه الكلمات الإنكليزية؟‬
‫هل فقدت صغيرتي عقلها؟‬
‫"...غالباً ما تمتلئ النشرات‬ ‫بهذا النوع من الكلام.‬
‫كل ما عليك فعله هو استخدام‬ ‫الكثير من المصطلحات المعقّدة."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا لم تخلدي إلى النوم يا عزيزتي؟‬
‫كيف يمكنني أن أنام مع اقتراب‬ ‫السنة الدراسية الأخيرة؟‬
‫كفّ عن مقاطعتي وأغلق الباب.‬
‫صحيح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قد أفقدني تركيزي، أين توقفت؟‬
‫عندما يتغيّر شخص ما جذرياً...‬
‫- "يمكن لأي أحد النجاح في هذا، الكتب..."‬ ‫- مهلاً.‬
‫ألم تقابل الضابطة "تشوي" اليوم؟‬
‫أيها المحقق "تشو"،‬ ‫ما أخبار قضية سرقة المجوهرات؟‬
‫قد نشرنا البلاغ،‬
‫وكلّفت بعض الرجال بالمراقبة.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫إن لم يكن هناك شيء آخر،‬ ‫علينا أن ننه العمل باكراً اليوم.‬
‫ما رأيك في احتساء مشروب أيها الرئيس "يو"؟‬
‫أود ذلك،‬
‫لكن أخشى أن لديّ موعد في المساء.‬
‫عليكم أن تنهوا العمل باكراً كذلك،‬
‫وتحاولوا الاستمتاع بأمسياتكم‬ ‫على قدر الإمكان.‬
‫لا تشربوا كل ليلة فحسب.‬
‫سأذهب.‬
‫ألا يجب أن تغادرا كما اقترح الرئيس؟‬
‫لديّ موعد أيضاً، لذلك عليّ الذهاب.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫هناك أمر غريب.‬
‫لا بد أن هناك شيء لسنا على علم به.‬
‫- كفاك هراءً.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫ذلك العجوز وسيد "رسميات"‬
‫تبادلا إشارة ليغادرا في الوقت نفسه.‬
‫ما الذي يقلقك؟‬ ‫هل تظن أن الرئيس "يو" سيتجاهلنا‬
‫ويصطحبه إلى مطعم شواء أو ما شابه؟‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تناولا كل الطعام.‬
‫أيتها الضابطة "تشوي"،‬ ‫يمكنك أن تأكلي كل اللحم في هذا المطعم.‬
‫يا إلهي، لم تكن مضطراً إلى فعل هذا.‬
‫ليت المحققان "كانغ" و"تشو" معنا.‬
‫إن كانا هنا،‬ ‫لالتهما بقرة كاملة بلمح البصر.‬
‫عليكما أن تدفنا هذا السر معكما، مفهوم؟‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫- سأشوي اللحم.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالمناسبة أيتها الضابطة "تشوي"،‬ ‫ماذا فعلت بصغيرتي؟‬
‫قد أعطيتها بعض النصائح‬ ‫كما تفعل أي أخت كبرى فحسب.‬
‫من الآن فصاعداً، ستذاكر بجد وتركيز.‬
‫شكراً جزيلاً لك، أقدّر هذا حقاً.‬
‫قد اختفت الآن‬
‫- أكبر مخاوفي بفضلك.‬ ‫- لم أفعل شيئاً يُذكر.‬
‫لديك قلب طيّب بالإضافة إلى وجهك الجميل.‬
‫كم أنت شاب محظوظ!‬
‫يبدو أنك في مزاج جيد اليوم أيها الرئيس.‬
‫تخيّل مدى سعادتي.‬
‫إن كان بإمكاني،‬
‫لوضعت هذا الخس خلف أذنيّ ورقصت.‬
‫إنها المكوّنات نفسها، لكنها سائلة.‬
‫إن ذلك العجوز بارع.‬
‫تكفي أول دفعة حضّرها‬
‫لاستهلاك 1000 رجل.‬
‫ولا حاجةً إلى التعاطي بالحقن أو الشم.‬
‫بتغيير التركيبة، يستطيع المتعاطي‬ ‫أن يشربها بسهولة الآن.‬
‫بما أنها لا تُحقن في الجسم،‬
‫يبدأ مفعولها بعد 30 دقيقة على حد علمي.‬
‫هناك من يستحق جائزة "نوبل".‬
‫الآن وقد حصلنا على المنتج، علينا اختباره.‬
‫لا تقلق.‬
‫ماذا إن مزّقتني إلى أشلاء بأسنانك‬ ‫بعد شربه؟‬
‫لدينا فأر التجارب الأمثل لهذه التجربة.‬
‫يا رفاق.‬
‫إنكم تتخذون القرار الخاطئ،‬ ‫هل كنتم تظنون أنني لن أعلم؟‬
‫لا أعلم كم عرضت عليكم الشركة،‬
‫لكن أعيدوا التفكير في الأمر‬ ‫من أجل "جاي بيل".‬
‫قد أخطأت الفهم.‬
‫دعوني أوضح الأمر لكم جميعاً.‬
‫ما لم يُقدّم اعتذاراً وتعويضاً‬ ‫لأسر الضحايا،‬
‫سيستمر الإضراب.‬
‫- يا إلهي، ما خطبه؟‬ ‫- يا إلهي، أنا آسف.‬
‫يبدو أنك ثمل جداً، لا بأس، انس الأمر.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أنا آسف حقاً، اسمح لي بأن أسكب لك الشراب.‬
‫حسناً.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- حسناً، نخب الجميع!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- مشروب آخر؟‬ ‫- مشروب واحد فحسب.‬
‫لم يعد يمكنني الشرب.‬
‫- هل ستنهي السهرة؟‬ ‫- سأذهب.‬
‫- هل ستذهب؟‬ ‫- ابتهج.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي، من المتصل؟‬ ‫مرحباً يا ابنتي العزيزة.‬
‫لا، قد شربت قليلاً فحسب.‬
‫الدجاج المقلي؟ حسناً، سأشتريه‬ ‫وأعود إلى المنزل قريباً.‬
‫كم يؤلمني رأسي!‬
‫هل أسرفت في الشرب؟‬
‫لماذا أشعر بهذا الحر؟‬
‫قد عاد أبي!‬
‫عزيزي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حدث خطب ما؟‬
‫"شركة (جينهوا) للمحاماة، (بارك يونغ جاي)"‬
‫هل يتولّى المحامون‬ ‫قضايا الانتهازيين أيضاً في هذه الأيام؟‬
‫قد تجاوزت حدّك.‬
‫إذا أهنت موكّلتي مرةً أخرى،‬
‫سنقاضيك بتهمة التشهير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تبدين بخير.‬ ‫- يمكنك التحدّث إليّ.‬
‫لا تحاول تهديد موكّلتي، من فضلك.‬
‫قد أجريتما بعض العمليات الحسابية،‬ ‫ما الناتج إذاً؟‬
‫كفّ عن المراوغة، وادخل في صلب الموضوع.‬
‫كم تريد؟‬
‫سنقبل بـ2 مليار وون.‬
‫قد لهونا معاً، إنها مكافأة أكبر من اللازم.‬
‫أرجوك اتخذ قرارك.‬
‫في الحقيقة، لم تكن موكّلتي‬ ‫تريد القبول بتسوية،‬
‫بل أرادت أن تكشف كل أعمالك المشينة.‬
‫لكن نظراً إلى مكانتك الاجتماعية،‬
‫وباعتبارك شخصيةً عامة...‬
‫كان عليك أن تدعها تفعل ذلك.‬
‫هل تظن أنني سأخشى مثل هذه التهديدات؟‬
‫هل تقصد هذا حقاً أيها السيد "أوه"؟‬
‫كما يُقال، فضّل التفاوض على التشاجر.‬
‫لنتفاوض.‬
‫سأدفع 10.‬
‫قد كان هذا هدفك منذ البداية.‬
‫لست مضطراً إلى القبول.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫حسناً، سنرضى بمليار وون.‬
‫أيتها الآنسة "يو مي نا"،‬
‫أتمنى لك حياةً سعيدة.‬
‫- "1، 2، 3، 4‬ ‫- 1، 2، 3، 4‬
‫- لنبدأ‬ ‫- لنبدأ"‬
‫- الرقم 8.‬ ‫- الرقم 2.‬
‫إنها من "يون جيونغ".‬
‫ابدئي.‬
‫حسناً، سأبدأ.‬
‫تعالي إلى مخبئنا بعد المدرسة.‬
‫أخبري والدك إن كنت خائفة.‬
‫إن حاولت أولئك الفتيات العبث معك مجدداً،‬
‫لا تتورطي واتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫يا "جون هيونغ".‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ستفقد "سيونغ هوي" أعصابها كالعادة،‬ ‫وتسبّب المشاكل مجدداً.‬
‫إن حدث ذلك، سيفقد الرئيس "يو" وعيه.‬
‫لكن أليس من الخطأ أن نتدخّل‬
‫قبل حدوث أي شيء؟‬
‫هل تظن أن هذا الجيل يهاب الشرطة؟‬
‫يجب أن نلقّن أولئك المشاغبات درساً قاسياً.‬
‫إذاً ماذا سنفعل؟‬
‫اسمعوا.‬
‫لنسبّب المشاكل قبل "سيونغ هوي"‬
‫من دون علم الرئيس "يو".‬
‫اتفقنا؟‬
‫"مركز اللياقة البدنية"‬
‫ركّزي على الإشارات‬ ‫التي ترسلها لك "غيومجو".‬
‫لا بد أنها تبذل كل ما بوسعها‬
‫لترسل لك تلك الإشارات‬ ‫على الرغم من طاقة الروح الشريرة.‬
‫أبقي ذهنك صافياً،‬
‫وعينك الثالثة مفتوحة طوال الوقت.‬
‫"نتائج البحث، مركز اللياقة البدنية"‬
‫"مركز اللياقة البدنية"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه مخبأ أولئك الفتيات.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أخفضوا أصواتكم يا رفاق.‬
‫سينتهي أمرنا إن حدثت مشكلة،‬
‫لذلك اتركا شارات الشرطة والهواتف‬ ‫مع الضابطة "تشوي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأحتفظ بها.‬
‫اقتربا للحظة يا رفاق.‬
‫- ماذا تفعلين أيتها الضابطة "تشوي"؟‬ ‫- دعني أرافقكم.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫- ابقي هنا لمراقبة المكان.‬ ‫- لكن...‬
‫ألن يكون من الأفضل أن يرافقنا شخص آخر؟‬
‫كم أنت غريب!‬
‫لماذا ستعرّض حبيبتك للخطر؟‬
‫ماذا إن تعرّضت للأذى؟‬
‫- يجب أن يحمي الرجل حبيبته.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫سننتهي من الأمر بسرعة،‬ ‫لذلك يجب أن تبقى الضابطة "تشوي" هنا.‬
‫- اركبي.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫لا تنسيا، سنخيفهن فحسب، اتفقنا؟‬
‫إياكما ولمس الفتيات، مفهوم؟‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- مفهوم.‬
‫حسناً، لنلقّن أولئك الفتيات درساً.‬
‫لا بد أنها "سيونغ هوي".‬
‫استعدا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تعلمن من نحن أيتها الفتيات؟‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- "من أنتم؟"‬
‫ألم يعلّمك أي أحد احترام الكبار؟‬
‫أيتها الوقحات.‬
‫إذاً من أنتم؟‬
‫نحن؟‬
‫إننا إخوة "سيونغ هوي".‬
‫إخوة "سيونغ هوي"؟ هل أرسلتكم تلك الساقطة؟‬
‫أرادت "سيونغ هوي" أن تبرحكن ضرباً.‬
‫بالكاد أقنعناها بالعدول عن ذلك.‬
‫سواءً أكنتم إخوتها أم لا، اغربوا فحسب‬
‫وأخبروها أن تأتي بنفسها.‬
‫لن نتساهل معكن لأنكن فتيات.‬
‫سنستخدم القوة.‬
‫أنتن في عداد الموتى الآن.‬
‫يا إلهي، كم هذا مخيف!‬
‫بما أن تلك الساقطة أرسلت إخوتها أولاً،‬
‫يمكننا استدعاء إخوتنا أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد، هيا، اتصلي بهم.‬
‫سنلقّنكن درساً قبل وصولهم.‬
‫سبق وقلنا إننا سنستخدم القوة!‬
‫تعالوا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قد وصلوا أسرع ممّا توقعت.‬
‫اسمعوا!‬
‫لنناقش المشكلة.‬
‫توقفن عن إزعاج "سيونغ هوي" فحسب.‬
‫إذا وعدتن بذلك، سنغادر بهدوء، اتفقنا؟‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- يا لها من مزعجة!‬
‫إن العراك الجماعي سخيف.‬
‫من منكم الأقوى؟ لنتعارك وجهاً لوجه.‬
‫بدون أسلحة.‬
‫ولا يمكنكم استدعاء الشرطة‬ ‫حتى إن أوسعناكم ضرباً، اتفقنا؟‬
‫قد وقعتم في مشكلة كبيرة، إنه ملاكم رائع.‬
‫هل أنت من ستعاركني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تمزّق أحشاءه، إذا سُجنت مجدداً،‬
‫ستبقى هناك مدى الحياة.‬
‫ستُسجن لبقية حياتك دون إفراج مشروط.‬
‫هل أنت رشيق؟ سوف أسحقك.‬
‫"هونغ سيو جيونغ"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح...‬
‫من التالي؟‬
‫واجهني يا هذا!‬
‫الضابطة "تشوي"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سيكون هذا عرضاً مثيراً.‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫لكن لا بد أنك معتوهة.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- هل تعلّمت الملاكمة حقاً؟‬
‫أين وضعية الدفاع خاصتك؟‬
‫يا لك من...‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫تباً.‬
‫واجهوني جميعاً!‬
‫تذكّرن كل كلمة سأقولها الآن.‬
‫إذا حاولتن التنمر على "سيونغ هوي" مجدداً،‬
‫لن تستطعن المضغ لبقية حياتكن.‬
‫وإذا أقحمتن أولئك المجرمين‬ ‫في الأمر مرةً أخرى،‬
‫لن يستطيع أحد العثور‬ ‫على جثثكن في هذا الكوكب.‬
‫لماذا؟ لأنني سأقطّعكن إرباً،‬
‫بما في ذلك أحشائكن.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫من هي؟‬
‫"مركز اللياقة البدنية"‬
‫- اسمعوا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا، خذوا هواتفكم يا رفاق.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- خذ.‬
‫قد أرسلت أمي إشارة.‬
‫رأيت رجلاً يرتدي قبعة البيسبول‬ ‫بالقرب من مركز اللياقة البدنية.‬
‫أنا ذاهبة إلى هناك الآن.‬
‫علينا أن نسرع في العودة يا رفاق.‬
‫اركبوا سيارة أجرة يا رفاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أيها المحقق "كانغ".‬
‫- انتظر أيها المحقق "كانغ"!‬ ‫- يا سيدي.‬
‫إذاً أعطنا أجرة السائق!‬
‫هذا أنا، أين أنت الآن؟‬
‫سأصل قريباً، لذلك الزمي مكانك‬ ‫حتى وصولي، مفهوم؟‬
‫"مركز اللياقة البدنية"‬
‫لا، انتظري.‬
‫"للإيجار"‬
‫لا بد أنك تتعرّضين للأمر نفسه.‬
‫يمكنني استشعار روحك أيضاً.‬
‫إنك مثيرة للإعجاب.‬
‫هذا ما يجعل القدر مخيفاً.‬
‫إن حبيبة "كانغ بيل سيونغ"‬
‫هي نفسها ابنة "غيومجو".‬
‫كم هذا مفاجئ!‬
‫"سيو جيونغ"!‬
‫مرحباً أيها المحقق "كانغ".‬
‫يا "هوانغ داي دو".‬
‫اتركها.‬
‫لا بد أنك تحبها.‬
‫إياك ولمس شعرة منها.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكنني تحمّست كثيراً الآن،‬
‫لأنني على وشك أن أشهد‬
‫ردة فعلك لدى رؤية حبيبتك‬
‫تُذبح أمام ناظريك.‬
‫سوف...‬
‫سوف أموت.‬
‫يمكنك أن تأخذ حياتي بدلاً منها.‬
‫يمكنك أن تقتلني.‬
‫إنك تحب الألعاب.‬
‫لنلعب لعبةً أخرى.‬
‫لا علاقة لتلك المرأة بي.‬
‫لذلك دعها تذهب فحسب...‬
‫والعب لعبةً أخرى معي، اتفقنا؟‬
‫أنا من كنت تريد قتله‬ ‫على أي حال أيها الوغد!‬
‫هيا!‬
‫كم هذا مؤثّر، كادت أن تدمع عيناي.‬
‫لكن هل تذكر ما قلته لك؟‬
‫إنك دمية ممتعة‬ ‫لا يمكنني التخلّص منها بسرعة.‬
‫قد أخبرتك‬
‫أنك ستكون الدليل القاطع على نظريتي.‬
‫اصمد إلى ذلك الحين فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫حان الوقت لتقابلي أمك.‬
‫لا!‬
‫"أنت مميّز، عناق مجاني"‬
‫من الآن، سنعمل على مدار الساعة.‬
‫سوف أتأهب للّعب معك.‬
‫لدينا الإذن بحمل السلاح،‬
‫لذلك جهّزوا أسلحتكم.‬
‫يمكنكم إطلاق النار بهدف القتل.‬
‫إن لم تجد الإجابة الصحيحة،‬ ‫سيموت شخص آخر في الأسبوع القادم.‬
‫لن تسير الأمور كما تريد.‬
‫لن تُهزم السماء على يد روح شريرة مثلك.‬
‫يبدو أنك خائفة مني حقاً.‬
‫ما الذي تحاول فعله يا "هوانغ داي دو"؟‬
‫الأمر لا يحتاج إلى التفكير.‬